7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1
Η ΑΝΝ ΝΙΩΘΕΙ
την ξινίλα να της ανακατεύει το στομάχι και να
της ανεβαίνει στον λαιμό· το κεφάλι της γυρίζει. Ήπιε πολύ. Η
Σίνθια της γέμιζε συνεχώς το ποτήρι όλη νύχτα. Η Ανν είχε
σκοπό να συγκρατηθεί, αλλά τελικά άφησε τα πράγματα να
ξεφύγουν –δεν ήξερε πώς αλλιώς θα μπορούσε να τα βγάλει
πέρα απόψε. Τώρα δεν έχει ιδέα πόσο κρασί ήπιε σε όλη τη
διάρκεια του ατέλειωτου αυτού δείπνου. Θα πρέπει να αντλή-
σει το γάλα της με το θήλαστρο το πρωί και να το πετάξει.
Η ζέστη της καλοκαιρινής νύχτας έχει εξαντλήσει την
Ανν, που παρακολουθεί την οικοδέσποινά της με μισόκλει-
στα μάτια. Η Σίνθια φλερτάρει απροκάλυπτα με τον άντρα
της Ανν, τον Μάρκο. Γιατί το ανέχεται αυτό η Ανν; Γιατί το
επιτρέπει ο σύζυγος της Σίνθια, ο Γκρέαμ; Η Ανν είναι θυμω-
μένη, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα· δεν ξέρει πώς να το
σταματήσει χωρίς να φανεί αξιοθρήνητη και γελοία. Όλοι
τους είναι λίγο μεθυσμένοι. Κι έτσι, παρότι βράζει σιωπηρά
απ’ τον θυμό, αγνοεί αυτό που συμβαίνει και πίνει το παγω-
μένο κρασί με μικρές γουλιές. Οι γονείς της Ανν την έχουν
μάθει να μην κάνει σκηνές, εξάλλου δεν της αρέσει να στρέ-
φεται η προσοχή επάνω της.
Η Σίνθια, από την άλλη…
Και οι τρεις τους –η Ανν, ο Μάρκο και ο χαμηλών τόνων
σύζυγος της Ανν, ο Γκρέαμ– την παρακολουθούν, σαν υπνωτι-
σμένοι. Ο Μάρκο, ιδιαίτερα, δείχνει να μην μπορεί να πάρει τα
