Basic HTML Version
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
13
πόρρητα». Ο Τζέρεμι εξήγησε ότι κάποια από τα έγγραφα του πα-
τέρα του είχαν μεταφερθεί μετά τον θάνατό του στο Αυτοκρατορι-
κό Πολεμικό Μουσείο, όπου δεν είχαν καταλογογραφηθεί ακόμα,
όμως τα υπόλοιπα ήταν ακριβώς όπως τα είχε αφήσει στην κασέ-
λα: επιστολές, υπηρεσιακά σημειώματα, φωτογραφίες, και επιχει-
ρησιακές σημειώσεις που αναφέρονταν στο σχέδιο παραπλάνησης
του 1943, καθώς και τα πρωτότυπα μη λογοκριμένα χειρόγραφα
του βιβλίου του. Εκεί βρισκόταν επίσης η 200 σελίδων αδημοσίευ-
τη αυτοβιογραφία του Γιούεν Μόνταγκιου, αλλά και (πιθανώς το
πιο σημαντικό) ένα αντίγραφο της επίσημης βαθμονομημένης α-
ναφοράς σχετικά με την «Επιχείρηση Κιμάς» – την πιο τολμηρή,
παράδοξη, και επιτυχημένη επιχείρηση παραπλάνησης του πολέ-
μου.
Αν η ανακάλυψη αυτών των εγγράφων από μέρους μου μοιάζει
με ταινία κατασκοπείας, αυτό δεν συμβαίνει τυχαία. Ο ίδιος ο Μό-
νταγκιου είχε μια έντονη αίσθηση του δράματος. Πρέπει να γνώρι-
ζε ότι κάποια μέρα τα έγγραφα αυτά θα ανακαλύπτονταν.
Περισσότερο από μισό αιώνα μετά τη δημοσίευσή του, το βι-
βλίο
The Man Who ever Was
δεν έχει χάσει τίποτα από την α-
τμόσφαιρα πολεμικής ίντριγκας· όμως είναι, όπως ήταν πάντα ο
στόχος, ατελές. Το βιβλίο γράφτηκε με εντολή της κυβέρνησης
έτσι ώστε να συγκαλυφθούν κάποια γεγονότα· σε κάποια σημεία,
αυτό είναι εσκεμμένα παραπλανητικό. Σήμερα, με την άρση των
κυβερνητικών κανόνων σχετικά με την κρατική ασφάλεια, τα πρό-
σφατα αποχαρακτηρισμένα έγγραφα από τα Εθνικά Αρχεία της
Μεγάλης Βρετανίας, και τα περιεχόμενα της παμπάλαιας κασέλας
του Γιούεν Μόνταγκιου, μπορούμε να διηγηθούμε για πρώτη φορά
ολόκληρη την ιστορία της «Επιχείρησης Κιμάς».
Το σχέδιο γεννήθηκε στο μυαλό ενός συγγραφέα, και πήρε
μορφή μέσα από μια τελείως απίθανη ομάδα χαρακτήρων: ένας
λαμπρός δικηγόρος, μια οικογένεια εργολάβων κηδειών, ένας ια-
τροδικαστής παθολόγος, ένας χρυσοθήρας, ένας επενδυτής, ένας