TOSHIKAZU KAWAGUCHI 8 σαράντα κιλά για να μην μπορεί να την κλέψει κανείς. Τέλος πάντων, ας πούμε ότι μια μέρα κάποιος την έκλεβε. Ο Ναγκάρε χτύπησε την ταμειακή με το χέρι του. «Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, θα ήταν φυσικό να θέλεις να γυρίσεις στο παρελθόν και να την κρύψεις ή να βάλεις κάποιον να φυλάει για να μην μπει κανείς στο καφέ και την κλέψει, σωστά;» «Ναι, λογικό ακούγεται». Ο Καντοκούρα συμφώνησε. «Ε, δεν γίνεται. Ό,τι κι αν έκανες για να το αποφύγεις, ο κλέφτης πάλι θα κατάφερνε να μπει στο καφέ και να την κλέψει, ακόμα κι αν ήταν καλά κρυμμένη». «Πω πω, συναρπαστικό. Ποια μπορεί να είναι η επιστημονική εξήγηση; Θα ήθελα να μάθω την αιτιώδη σχέση, κατάλαβες. Κάτι σαν το φαινόμενο της πεταλούδας, ίσως;» Ο Καντοκούρα κοίταξε τον Ναγκάρε όλο ενθουσιασμό. «Το φαινόμενο της πεταλούδας; Δηλαδή;» Τώρα έγειρε το κεφάλι του απορημένος ο Ναγκάρε. «Είναι μια θεωρία που ανέπτυξε ο μετεωρολόγος Έντου- αρντ Λόρεντζ σε μια διάλεξη που έδωσε στην Αμερικανική Ένωση για την Πρόοδο της Επιστήμης το 1972. Υπάρχει και ένα ιαπωνικό ρητό: Αν φυσάει, ευημερούν οι βαρελάδες 1 ». 1 Σ.τ.Μ.: Η λογική του ρητού είναι η εξής: Αν φυσάει, ο άνεμος σηκώνει σκόνη, η σκόνη που θα μπει στα μάτια των ανθρώπων θα τυφλώσει κάποιους και αυτοί οι τυφλοί πλέον άνθρωποι θα παίζουν το παραδοσιακό έγχορδο όργανο σαμισέν για να βγάλουν τα προς το ζην, όπως συνηθιζόταν. Το όργανο αυτό κατασκευαζόταν από δέρμα γάτας, άρα θα χρειάζονται περισσότερες γάτες για να φτιαχτούν σαμισέν για όλους τους τυφλούς, που σημαίνει ότι οι αρουραίοι και τα ποντίκια θα είναι ανεξέλεγκτα, θα κινδυνεύουν τα αγροτικά προϊόντα κι έτσι θα χρειάζονται περισσότερα βαρέλια για την αποθήκευσή τους, πράγμα προσοδοφόρο για τους βαρελάδες.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTk1OTAxMA==