1 Μια πολύ ζεστή μέρα τον Αύγουστο του 1994, η γυναίκα μου μου εφί άπ ρε μπαωκςο θγαι απ τε ητ αν γι γό μτ οα ρν ί τωι ςδ ατ ο– Rτ iόt τe εAχi ρd εγι αι αζ τό ίτ τα ην ς σευί χν ετ ατ εγ λήε γι ώι αστερι οτύο, σκ λή ημ ρε ώρ ασ ετ ιοτποαγίρράν ψο υι μμοε γκ ιαατ εε κυεθί ενίηα τν ηα μπέόρταοκτααι μπερί οο ,σνφοέμρί ζθωη κ. Εαί χν αα πο λάοω- ετ γη ώε υν καατι ηρ ςί ατ ον αφ πέ ρά ωρ ε. ιΜκεαει υμχεαρρι κί σέ τς ηφσέετ, εαςλψλ άά ρμι οαυπεόί πτεο πδωι πς λήαθνεόλ εσ οε υπ -ί πέ νεαρ μφάι λρ ίκ φε τυ· σμώ’ νέ τν αα ςν τσημνππάαρλοάδμυηοτ τηρς υκγι όέ νφι αυ γ, πε . οΗυ ελπέ όν με .ε Μν ηο φυ οέ ρσάτ επι ολ υε τε δη ών εσί δτ οα Νή ττ αέ ρν ι σ–ε σμυι αν ήοθθωό νς ηδ .εΈν τδσι αι γσ ίχνίεζ τε αι ςι έηναα νναυγπνόώγρε ιι σο ηδ ιπάτδωρ μο μά οτ ωμ νε πσ μρ οά ύσ ισν ταοπτλααβκάάνκι ,ι αδ εσντ αο νυ ος ί τγοε ίι χέονυας σκ υαρι τμάαρκι ρσότσοτ ψε νυεγς ελί οά μγ πι αε ςν αφ θα ον ρτ ιι -- κ μπ ρί έ σ λ ε α ις μια γυμνή σορό· απλώς μπαίνεις σε ένα γραφείο με την τα- ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΥΣ ΜΗ ΕΧΟΝΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑ, κοιτάζΤειος RμiιtαeοAθiόdνκηακιατιολSεhς oνpαwι ήelόl χδιε. ν απέχουν ούτε ένα μίλι από το σε ππίίστ ιημς αβςι ν. Ετ ίενοακι λσάεμέπν, ατ ομ ιβκιρβόλ ισουπνωολι κε ιί αο κμόε τε αμ πχ εοιρριικσόμ κέ νέ ων τνρβοι, βπλοί υω έν χμεει τχ αο ρότνόοδμεατ α« Δμ ιυάθδι ωσ τσοέρ τήομ»α (τκαά) ,νέονυαν Rκaαdλi ήo Sδ hο aυcλkί τμσεαημλ εε κτ ταρ πο αν ιλκι έάς μσουυ- σδ ικαεσυτέας ύκραωι τσοη φΓοωυτίοτ σγ ρααμφκεαίιοΤFζaάsκt σFοoνt .o . Ε ί ν α ι σ τ ο Α π-Μά ι λ Χ ι λ , σ τ η
12 STEPHEN KING b ο u φ s Πα te α ρ r μ ρ , α κ μ ά π κο ρ ή π ι κ σ ο ε ε ι σ ό τ τ ς ο ο μ α φ α υ ς α τ ε ρ ο κ μ κ ε α ί ί ν ν κ η η ε τ ί τ ο ο η μ κ ν π α ε ι ρ π τ ο ο η σ χ ν τ ή ά ε · ξ τ α υ ώ π π ρ ό η α ρ τ δ έ ο τ ο β η υ ι σ λ ν ε ε τ ύ ε ο ο ε Τ ι κ σ ζ λ ο τ ά ο Γ μ οπ R υ i B t ά e l ι o ζ Ac ε i k ρ d - , τμ οε υκ οΜμπμάαντγάκκοι ρα . μΠαρροστμο έύλ φο ού υγ ,ε σι , επσήχρήε μκαι πέ νοαν τσι οκ κι οούλ. αΤτοέ νβιροήγκλαύ κα ιρσγμόα- τσ ετροατ μρ αέ σπαέ ζσι ττ ηη νς τκ σο άυ ζνίτναα ςτ, ημςε. Ττ αο ξπεετρύι ελ χι ξόαμ κε νααι ττοη ςέ φκ όακγ και, νκηας θτι σσ άμ νέ τν αο ςς τΚ ηο ςι ναωρναί αδ ι. αΌστμαένν ταομμπόρνοοσπτ οάυμεοί υχ ,ε κμι εέί νν ιεωι ασ πα όσταην σν οακμοελτάατλαάήβτααι νν αη Θγ εε ίύα- σθ όη μτοηυςν σετκηε ίγ, λμώπ ρσ οσ σα τκάασι τσατ οσνκ λο αρ πι μι όσ μμέονυα, ξχέασρπτ αο σμ αά νστει λκάλ άτ μη ςα, τταα. Κσ αύ -- νκ εαρργααμ τέ ολ ευςμCαeκr ιtγsι κά ιζ έ, τκ αλ ακιλγεαι δμιεάς τσητςι ςκπααι λέ άν αμ εμςι σμ οο άυ ,δσε αι ον πμαι κκρε ότ άπκαιι δμ ίε. A i dΗ. Εσί χυεσπκ λε ηυρήώγσι αε ιτει ςί κεοι σσ ιπδνοολέάς ρήιταακναμι έδσε ακ ασοεχμτιώα σσ εανκτοςύγλιαα ττοουφRάi ρt e- με ίακκοοσ. ι Υδπύήορδχοε λκάαρι ι κα άκται ιάπλελνοή μν έτ σα ασ σε ντ τηςσ. Έα κμ οε ύι νλαα ν–ακκάοτι ιτ πά οζ ωυ καόυστ τόι στ οε αμ ον τυ ι. κΈε νί μι ωε νθοαγέι ακ ππλοηλ ξληή, ώή μρ οα υ, τνοσέχβελδεόπναά, αν αλ λυ άδ οδςε ,νότμοωχςωτρόοτύεσ δε εον νμοουυς πτ εέ ρρ ηα σζ ωε κή α, τν ηανποόπτοοί αμ υααγλνόο όο τύισηα Τ. Αζ ουχτάόνταοΆαρνλτεινλ Νή φο ύθνηακνα εαί χρεγμόιταε δρ εαύ. - Ησ ώΤπζ οη τέ φο υή γλ ει οα. πΈόβτγοα τλ αε μτεαί ογ κυ ααιλβι άγ ήοκρεάπσάε λωι ςέ ξκωα ,ι σφτόορν ελσαεμτπαε ργ όυ αα λδ ιυά- ησ λτ ίροαυτ. εΚύασθεώι τς ηπ εφραν νο τύασσε ί ταομκοαυτ, ώέ χφωλ ιμτποευι φλ ί αγ ρο μσατκαε ίχοωυ ρ(άε δφώι αέ τχ ηως εμπυι -- θτ εο πμ λε )α, σαί ακ ςο , ύυσπτοηθκέ ετ ωέ ν, αα λσλτάρ μί γόκν λο ι λσίμγ αο , τερλ οάχχώι σντ πα οε υκ αφτροεσντάάρ, οπ υι σν τσέ τψο- οε ίδτόε σόττρι ωθ αμ αγ, ί ντ εοι οαπτ ούίχοημμπαοερί ετ ίε νόατ ισπηαμρααί νλεί ιγ έο νναα αγπί νόε δι ύα οτ ύπχρηάμγαμ. α τ α : π ο υΑ συ υτ μή βταηί νφοουρν άτ οέ υγ λι νάεχ αι στ τύοχνη μμ ίαα –φέονραά ατ πη όν εε βκ δε ίονμαά τδαα ασ ττ υη χσήυμγακτεα-
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 13 κριμένη διασταύρωση. Ένα Toyota του 1989 βγήκε από τον χώρο σο δτ όά θΤμζεάυκσσηοςν .τ Σο τυοε τμ ιπμοόρνιικήοτύακνέην τκρυορυί ακ αΈι σέτσετρρ Ίι ψσ ετ εαρρλι ισν τγεκρ αά πσότ ητ ον ΜΝ τπόάρρσεετϊ ,’ ςε Όπ ίρστησςααρπνότ ςτ.οΣΜυ νποάδρεευτ ό’ ςτΌα ρν τασπαόρ ντ της φ, πί ολ υη ετίηχ ςε κπ υά ρε ιί ασ τΑοϊ ρβίιν- νρ ταεπο οκ λλ λάήμ πβ ί, αα , λελί πά εδ ηε νΑεϊ ίρχί εν . βΚραε ιι οκ ιαδμύί αο τγ αυ ινναί αί κτε ης ςήατ αρ ενσχκήερί αε ςς , τκηαςι . τΠωάν- δ ύ οΗοΈι σσ ύτ ζευρ γαοπι οε κί χλαενί επτεαθι άν ναεμι ηανπεόί χε επ δι πε ιλ τοοκ έπςοτροτυο κκααλπί νφί σομρατ τηογςό. δ η - αμ ορ σν ίήωθ νη κέ ρε γσωτ νη πν οαυσ κτ αυ τν έοβμ αί αι ν, εσ ττοηνν λεόφφηομ, εαρνί δε ίαχ εκ ακ οι ιστεά μξ εέι ν· απ ατ ρο όν τί ιδτι οο ότ οτ να νδ ρτόημς ομ. ίΌλ πη σωας δσύυον ήμθήινζ εε ςνμαελτέάε,ι πηι σμ ητ ετ ύέ ρωα πμωο υς ξ( έχχήαρσαεκνι αα υε λτ έήγλξόε -ι γθ ωρ ί ττισδιαγ άκραοι υη) :α«δΔύύν οα τε ηί ν μανι ήτ μα ησ. υΚχανι ότταε ρδ ύα οδ εε ίι νν αά ι τποέυρ γα ήαρπα’ ττοι ςς , δηυαν άρ -- μειςΟμδαηγς»ό.ς στο φορτηγό δημοσίων έργων ήταν ο Γουίλιαμ Φρέικερ, αρ απ ότ οτ ου Οθ λανντάΚτ έοιυπ .τΟη ςκ γύ ρυ ινοαςί Φκ αρςέ ιμκοε υρ . ήΕτί αχ εν βτ ργιάάλνετιατοηχντ μώπελτοώύνζ ατ ητ μο έυ-, οκ δα ηι γν οα ύπσι εε ικμαι ιασπκαε γφωτ μό έτ να ην μππό ίσροα θ, όαχήι θαενλαεγνκαα σκ άτ ινκεάι έμνεαακυρτ ύήοτ νητσο ευις- ρν οά ν. τΑαυςτ όά ςσ φκ ααι λάτ ολ λσοτι ητνρ εε ιπς έάκντταρσε ης ετ ίηχςα λν επωε φρ άό σρ εοιυοΧχ άτ ώρ ι ςώκροε νς τσάτ σρ ώτ ο- αχ τε ηρ κο εδ ραόρμγιόο τ, εζ όρ ραι κο ηΜδποιυλλ Φε ι ράέ μι κι αε ρτ, όμσποοζρεεσί τνήα μπέήργαα, ικναε ι λνί αγ οι , ππ αι ορ γαρδήέ -- γτ αο ρχ αύ ταηπτ ’αός , ττ ια έτπρρι άε πν τεα–. Δί σε ων ςέ βμλεε σπ αε ρτ άη νν τώαρ μα ί νλαι αε πσ ιεσπτ ερρέ ιψοεχι ήσ μτ οε γό κρ αι ο- ρξιάοζύ, νταουπ,αερναόςδώF-σει το φορτηγό και να κάτσει στο τιμόνι του αμα- 150 με κλιματισμό. Επίσης, τα φρένα του φορτηγο ού ύτ ,ε πκααρτόάτδι ιήάτναονι αα σρ κε εάτράι σκταηλ κά αγτι άα σνταα πσ εηρ. άΟσΦο υρ νέ ι έκλε εργπχ άο τ, δη εσνε ήφτραέν- νο μόλις είδε το Toyota να πετάγεται μπροστά του (πάτησε και κόρ-
14 STEPHEN KING ν– ατ ό) , σόομτωωςν ήδτι ακ νώ πν οτ λο ύυ αό σρ ογ άκ . αΆι κτ οη υς σΈεσττοε ρσ, τπροί υγ καλνι τσι μλ αή φτ ωθ ην κλεάτσοτνι χκ ωί νν- δταυντοουτηδνετυετλεερυοτλαέπίατσουτ.ιγμή– και είδε το πρόσωπό της για κλάσματ η ς«ιΑσυτ τοόρ,ί ακ ςα»τ, άμ οέ νυ αενί ππεε, ρε ίνεώρ γκοα θτ ρό όμ πα οσ ,τήατνασνττηοβχεερι άρ όν ττ αε ρτοο υκ οκμαμι άπτί -ι νν εα μτ αε μππρ ίόρσεως π– άε ίμχ αε ςμ, πκ εαιι ποιιαδ ού οΟφκ τοώρ οβύρσηας μκεαπι πο υαλρόόβτει ρο. ή« Ξλ ιέορςε ιζςέ σπ τό ασ ιο- ψ η λΈάν εκυάσθαε σκααιτσα’φααυττιάκ άτ α. φ ο ρ τ η γ ά , ε ; » «Λοιπόν, η γιαγιά κοιτούσε προς τα πάνω για να με δει –είχε τεντώσει τον λαιμό της, κυριολεκτικά– και ο ήλιος έλουζε το πρόσω- πθ αό στ ηπςά. σΕεί δι ασ απνό γσ υο αμλεί γαάνλ ηδ εήντ πα ρν .οΣλ κά έβφωτ νηακ ασ, τθαυμμαάτμήασι ω, “”Χ. Ορ ιι σητλέι κμιοωυ-, μχ νέ άν ο. ιΕ όί νμαωι ςπ ει οί ναα νι θσεκκλτηι κρ οά ί κααπρ’ ύόδ, τι ια ν, οα μν ί όζ οχ υι μπ εά. νΘτέαλ, ωτ ονυαλ άπ χωι ,σδτεοςν πσώυ ς- εηξγευλίνχαθίηκκαασνοτυα…π»ράγματα… Οι δυο γριές είναι ακόμη ζωντανές, ενώ – το έ υ μ Σ ο στ ι α χ α ο μ ζ λ ε ά ε τ μ ίο η ε υ σ α ε γ γ ι ό ν α α ρ τ ι ί μ π τι ο ο λ υ ά φ τ κ ε ο ρ α μ π ι ο ε τ υ ρ α ι ά γ μρ έ ά λ τγ α ο ο σ υ υ α ήλ ν τ ά α τ τ α ν ο α κ υ ο ν έ ο ρ γ ι ί χ τ ιν σ τ α ό ια ν . Ή σ κτ τ α α ο τ ν α π κ α ρ ό σ ο κ α τ κ ε ύ ί ι λ ο ν ι ς α ο , α λ λ«άΚ ύδ ρε νι εγΝέ ολ ύανσααν· ,δμεεν σήυθγε χλωα ρνεαί ςτ.οΚναμμπι άε ρφδοέρψάωμ. ι λ ά ω χω ρ ί ς ν α σ κ έφτο«μΔαειν».πειράζει», του είπα. «Τα χειρότερα έχουν περάσει». Αυτό ή τ α«νΤψέ λέομςα π, ωά νσττωό σν ο» , εεπί παεν,έ«φτερραεκτάηρ ασ μυ εζ ή. Ατ ηκσο ηύ σσττηοκθεέομ αθ όμραυςβ. ο ς τ η ς σγ ούύγ κβραοθυοσύηλ ςω, σσ εί δ. εΣρπαά σπαο νυ εττσζαάλμαι ακ .ώΕνγοών τχατνύ, πκ ηα σι ηα ππ λά ενυωρ άσ ττοο υτ ι ομ δόην -ι τρ όα σπ οά νδωυ νααπτόά μ, πι αο ευβδδεονμ μάπδ οα ρ, κο αύ ισμαονυαέ πμ εάι ρν ωε μκι αα νμοε νγιάκλήηαμνεάλσααν ιγάι αα κπραι -- βώς εδώ», είπε κι έδειξε ένα σημείο, λίγο κάτω από την κλείδα του.
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 15 «γ Χι στεύ, παηλσλαά μτεο τμοό κν οε φπάολυι μποάυν ωέ μσε τι νοε τήζ τάαμνι μέ εν ατ όκσαηρ οδ ύύ μν απ μα ηλ ,οπ…ο υΟ ύρ τάε- μπ άωτςωεσί μααοι ύχτοεν κτ αρ ον κπέοφν αο ύλ σο ςε . τΕοί δκ αε φτ άη λν ι ημλοι υκ .ι ωΚ αμ λέ άν ηλ έπεοι υη ογ δυην γαοί κύ ασ εμ οτ υο Tμ oε yσoαt aσ,τταηκν ακθυί ρσίμααΊτσατ. εΚραλ ιι νμγεκτ,άπ, εεσπμι τέένληοπυ άς ,νσωτ ασ μτ ηα ντ ήκσοαν σμ όε ,λ καο, υα βν άά -- ρκ ιααι τβογ ήέ κν αα αν αυ τδοωκ ίπν όη στ οο πά άσ νχ ωη μσατ ήο τάαλνλτοα, μπερςάσγτμηα μτ αέ σ. Εη ι τλ οι κυρδι νράό μσοουυ, μιλΚάωαμ, ίπαεαρίπμόενταιςνδαυοβρτωουκςαδιετνιςπδέθύοαννεεκ–ρδέεςν»έ. χασαν καν τις αισθήσκ αε ιι ςε τξ αο ρυ θς ,ραωνμ κέ ναοι ηγ οκφυόρ. ί Ηα Ίκσυ τρεί αρ λΝι ντ όγ ρκ σεεί ϊχ, επ τορυί αή τσαπν απσι ομ έμναακ πρ ιλάε αυ ρπ άό τφοά σλ ιη τμ ηε ίςοσττηος ππαρρόάσθκυρροου τσοηυς , σέ υπναοθδεηδγιοάύσ. εΑι συ τη όό ήτ τααν νχ ότ λύοπ· η«συεπ τοοβ λκ ήε -- θε ξηι κτ εή ρσιτοι»ς, ακ πα ατ άρ ατίοτ ηκ τλει σς έε ξτεητςάτσοεπι ςι κσήτςο εΝφοησμοεκροί δμαε ίςο Χ ό ο υ μ κ α ι π ή ρ ε Derry News. τ η ςΗΜγαυσναα χί κοαυ σμ οέ τυ η, Τς ζ, οτχαάενίαδ εΝόο λύαν αανυ, ττοά γαέπνόο ςτΆο ρσληεμν ,εαί οπ όό πτ οο υΜσό τλ νε κτ εόν- ττ αη νς έκξαωι ατ ηπ όσ ταοκ φο ύαλραμ αμκεετί οα, μψεώτνηι να ττσηάςν στ ατ οτ ηχςέ ρπ ιε. ρΌα πσ μωέςν κη ασι τοο νΜώπμι ολ Φε ί τρεέ ινκεεκρρ, οπίρεέίπτ εε ι σνοαβσα κρ έάφττρηακυεμόαττιι σο μι εέ πν οι βι .άΟτ εκςρτόοτυο ςToτyηoςt σa ύθγακήρτοαυν- σης, ένα ξερό, επιβλητικό μπαμ, διέσχισε τον καυτό απογευματινό ατ ωέ ρναγ συαα νλ ιμώπνά πλ αο υτ οέ συ πμαπ γόαο νυ λτιοννγ κπ λπαοιυσ κί ωυ νλ εά εσιασντοοδν οδνι άτ ωδ ρτοήμδοα. Ον τήέχλοας. Τσ αο νδ, ύμοε οτχοήβμραότμαι κέ γο ι πν αο νρ τέ ον κα αμλάί τφσ οο ρστί ηδ γε ρό αν σα τδηε σμ πέ σό ηζ ετι ηπςάονδωο ύα πΤ ζόάτκο- γζααρλωάζμιέονεοισααπγόόφμόεβνοο απμαάιδξίι., σαν αυταρχικός γονιός πάνω από ένα ά λ λΗο ιΤγζύορχωά νταη ςά έρκχαι σν εα νν ατ οτ ίρδέι χο ε. Μι σί ατ οα ππ όά ρα κυ ιτνογύκς ,πηρνοεςατροήνΤδζ ρι λό Νμ οτ .άΚν -ι μπαρι, κοίταζε τη βιτρίνα του Radio Shack τη στιγμή του ατυχή-
16 STEPHEN KING μτ ηα ςτ οτςρ. έΕχί οπ νε τπαως ς– μή άτλολυολνάθχυι σμ τό οτ αν νμ τι αη νγ Τυ ζνοαχί άκ αν αμνεακπί τε ρρ ιννάο αππαόν δτ ίεπλλόα- νλ ιι –ν γακλ ολ ύά ρδλει να ζήετ όατνι αε ίπχοε λχύττυωπςήσσίεγι ο, υό ρτ ιη κ. Σα τι οο ιμδε υτ οα ξτύο, υης κήυτ ραίνα χΊτσυτπε ρη -- μ έ νΣετςα, γμι αι στάί δτεηνς εαρπχόό στ ατ αν σκηαςν,εκί ςοννατ άτ ισςεβδουηοθ ήμσηεχια; ν ήμ α τ α π ώ λ η σ ης ετ φσ άη νμ τε αρ ςί δτωηνς, ηπ αγ ρυ ένμαεί κι ναε μποευρ ασ σωμρέι άν οσ τσητκοεν σώτ μο οέ δτ αη φς , οόςμ. ωΤ ος ληοσυ αρ κί το ηύ ς- λγ λα ί τσοτυρ ηφσαερ μέ ξαωκ ελί οι γυάτκήι ς. Τέ φο υάγλελαο παόνττοι κχεέ ίρμι εκναοι έη μσευι νσεκ με υέ ήσ αε ι σσ πτ ην οσώαν- κού Κ λ α α ν . είς δεν πρόσεξε ότι ήταν πεσμένη καταμεσής του πάρκινγκ, δπ ίοπυλ εαί χσατ νο υτ ςρ αα κυ άτ όρ με ια, τηοπυ ρς οπσωο λχ ηήτ τέ ος ·υ ός λήοτι ακνο σί τταρζαα μν μτέαν ηδ ύσοτ οι ςχ γή υμ ναατ ία- κα επςλπωονυό οτ ύαρνλσι ατζηανν άκσαφι σα τλητ ολ ιαμπν οό ύτλοα σαππαόσνμε έρνόοκ ψα ιυαγνε τί οι ψτυοκυτ φι κοόρπτοηυ- γρ οο ύή . β( «ε Βν ζεί νν ζηί ςν !ηΤ! »ρ έφξ ώτ εν νααξ εσ οω υθ πε ίάτ λε !λ Μη λποοςρ τε οί υν αφγωί ντεοι γέρκαρφη ξε ηί ο! »υ). Υ« πΔ οι αθρέ -- τσωα νπαωπςόκπάάνναωδ υτ οη ςα, πί σόωαςυνταο ύσςκ πέ φο υτ ηέκσαπνε υπσωαςνε νί χαε βλοι πη οθ θή υσ μο ήυ σν επι .ήΔδεην- θα ήταν παράλογο· η θερμοκρασία εκείνη την ημέρα πλησίαζε τους 40 βΚααθμμιάούεςικΚοεσλασρίοιάυ.άτομα από το εμπορικό κέντρο μαζεύτηκαν γτ έύφρ ωθ αασπαόν ττηρ έσχκοηνντήα τς οαυπαότ τυοχ ήΠμάαρτκοος ·Σάτ ρλ όλ οφι οπρενντή όν πτ αο υά νήθτ ραων πσ οε ι εκξαέ -- λθ ιωξ ης σέ νε ααςναά γλώο γν εαςς πμ επρέιιπζ μτ πώοσλε. ι Φς εαι νπ τώάθζ ηο κμ αα νι πκωα ις σό εσ αα υλτέόγ οτ νο ταατι ύσχυηνμήα- –β ρμαε σρ μι κόάς . αΣπί γόοαυυρ ταάκπά επροι ισοσς όθταε ρέ βε ςα αλ επ ότ ομ χί αέ ρφι οτ ορ υέ ςμ. έΕσπαι καρπαότ οτ ύη σν εά αμ ον αρ -- φσ τηι κτ άρ ύτπο ατ τρ οε υμ άπμαερναοθγύέρροι υκ οτ οχ υέ ροι δτηηγςο Έύ σγ τι αε ρν. αΣ χί γτουυπρήασ τε οι κπαλθήηθσους χθαα- άνοιξε χώρο για να περάσει ο Τζο Γουάιζερ· όποιος φοράει λευκή
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 17 ιπαετρρι σι κτήά πσ εοιδς ι. άΑ πγ ίόν εκ τάαπι οαυυμταο κμ ράιτάωτςο κβοορυυηφτ αό ίτοης ςτ σο ευι ρχ οή ρν αο ςύ εσνεό τς έατσο θι εες- ν ο φΌόσροο υσ υυ ψν έωβναόι ντ αα νν όσ λααν ακ υυ μτ άα ,τ ηι σγτ υό νς ααίέκρααμς οπυά κν ωε ί ταοπνότ ακ νλ ίπβεασνμοέ. ν η σα κτ οό μπηά ρπκε ιρναγσκμχέων ρη ί ςσ τν οα ντ ώη νμ οέ χτεηι ςπ (ρκοασιέτξ οε ι σκοακνοέ λν αα τς ,έ μν ιεοτπη ον νττσί άκ ιν τμαε μκ αα ιρ τσημ έλ λε ου οκ υή, στ αυ κλ ιογύμλέαν οτ οσυτ φο ααρσμηαμκόεχίαο ρυ τκόο τν οτ υά , σμ τέ οσ ατ εσν ττ ηωνμ τέ σν άο νχτέ αρ)ι τβ ηι ας σ. Οτ ι Τκ άζ οσΓτοου φά ιαζ ρε ρμ αήκτ εαί νο αγ υι ατ όν ςα πποάυρ τε ηι μν ιεαν κτ όο πμ πι σρεέ, σε απ ιγσι ταρτέοφ κο ενφτ αάς- λμ ιυττηας μΑεϊ ρτίον πΝρτ όό σρ σωεπϊ .οΤσητνοαένδααγφν ώο ςρ. ι Ασ εν ,απγανρώόρτιισήετ τααν πκ όε σκ μκ έι νναη μμ απ λρ ολ ιύά- τρ ηι σς ε, τγηι αλτεί υτκηήν με πί χλεοεύξζυαπκηαριε ττοή σκ εί τι ρλιίνγοο ππαρνι ντ εαλπόόν ιδ τε ηκ ςα. πΤέηνντ αε νλ αε πγ ντ ώά . - τ Ν η τ ό« ζ ρ α Κ σ λ υ ε ι ρ ϊ σ ί . α μ « Κ έ Ν ν υ ο η ρ ύ ί α α ν λ α Ν λ ν ο ά ;» ύ π ν ε α ί ρ π ν ο ε , φ ε , ί ξ α σ ε ν τ χ ώ ε ν ώ ς κ α ό ν λ τ χ ά α ι ; ς β » α ε Α ν ρ λ τ ιά λ ε ά λ τ ώ ή ρ ξ ς α ε υ τρ μ η ε ν α ή τ κ δ ι η ο σ μ ( μ ή π έ ρ τ ν έ ο η σ υ Α α λά ϊ γ ρ χ ι ί ι α ν - σήτταονν κταολυάπ.οψιαζόταν· όμως μπορεί να κάνω και λάθος) ότι δεν τ ο υΤχηέ γρ ύι αρ ιγσι εα αν ναάτσοκ κε άλ αν ε. ιΧ, ρκεαι άι πσ άτ ηλ κι έε πν ρα εχπρεη νσαι μκοαπτοαι ήβ σά ελιεκι απιρτοασ δπυάο- θτ ηε ινα ά, νλαλ ηγ ,οσν ατ οτ νί σχεώι , ρνοα σσ τπάρθώμξεευι σα ηπςό, τμ ηέ σμαι ασπτ ληεζυέρσάτ, ην απ οσυη κκ ώα τσέεβι ααιπνόε ζπει μο ακται συ ττ ήή ,. έΟψι ην νε εκ ρτ οη ίν αάπσοφκατλοτύον κεαπι ι απ νλέέβοαν ι νβ εά ξραονς ά, έσττσοι νν αο έμρί ζαω, π· σο λτ ύο σ ώ μΥαπ ήτ ρο χυας ,νακλόλκάκ κι νααι σσ τη ημ άσδκιέαψσητ ομ απςρ, όβσαωρ απίόν οτ υηνς.. Ό τ α ν α ν α γ ν ώ ρ ι - σέ ταοτι ομ οπςτ ών αμ αρ ωτ ητ ςή, σφωα ίτνοονν τβαονη κθ αό θι αα ρτ ρά ο, αδ κι κόαμσα τκήα τι ισ ήτ τηαν νο θαόυντηά. Ήτ αμ οσυην- μΙ οάυδλι ίαο, υα, λκ λα άυ τσήτ οά σμφε τααλξτύο ςέ·βσγταολι αχ εμι ώό νδοε ςς , μαογυατποη στ έυ μΓ πο υέ ρά ατ σσ ομνα. . ΗΤ έγλυη- ναίκα μου κάηκε από τον ήλιο.
18 STEPHEN KING έ έν τρ αΟ ε ν ξ Γ α ε ο π π υ ό ρ ά ο τι ς ο ζ ε υ τ ρ ς α σ ν κ ο η ε σ κ ι. ο ώ Δ κ θ ι ό έ η μ σ κ ο χ ε υ ι , σ ς ε ε τί δ τ η ε ο σ π π τ ω ι λ γ ή ς μ θ ε ή ο ί χ ς π ε ο σ υ έ π ρ ρ κθ ώ α ε τ χ ι έ ν τ β ο ο α ν α ι τ ν σ α ε θ ς α ε κ π ν α ο ό ι φ τ ά ό ο ρ ρ π ό ο α χ η ξ κ ε - ι μπαρο. «ςΓτροήπγάορρακι,νεγίνκα. ι μια γυναίκα εκεί», είπε ο Γουάιζερ δείχνοντας κ εκ ό ε μ «ί ο ν Φ ς ο ί . ς λ Π τ ε ρ ο , ο ε ν δ σ κ ώ π ρ άα έ θ τ χ ο η ο ύ σ υ σ μ ε ε ε ν γ δ α ε ύ τ ρ ο ρ ά γ α . υβνηαχίτκεείςακπαόι έτ νηαλναάβνήτ τρ οαυ» , Γεοί πυ εά ιοζ ενρο, σμοα- μ έ ς«. ΆΗσγ’ υτνοαυίςκ αα υετκοεύί ςπ τέ ώρ αρ αό μ»,ωεςί πδεε. ν«εΕίίννααιι κεαν τλάάξ»ε. ι , σ ε γ ε ν ι κ έ ς γ ρ α μ - Γ ο υΗά ιγζ ευρν ατ οί κήαξ εε ρκ εε…ί πόέπρωα ςήκτααι νγ νν εώκρρι ήζ ε, κτ ιαει ί εχ ίεμπαρι οστί εγ ρο αυ ιρόοτςη ότ ατ ι. Οο φΤεζ ίο- λώοσυτμεε ονι αδ ύτ οο υν οτ οσ οακνόαμγονι ωτ ορ νί σαοκυομλεοαύ υθ τηόσ. αΚνα· ιαήπτοαμνα τκ όρσύ ον θπηεκι σα τν ι κα όπςό, τκ αρ ατυσγαέλς απκόων ομ υέ ντ αη ςσΈί δσετρεαρ τΊ οσ υτ εφρ ολ ιρντγηκγκοαύι κτ ιας ι δτι οα υμ αTρo τy υo ρt aί ε, ςπααπρόά ττοι νς « χ οΌρ ότ ατνρ αέ φγωτ αδσί ααςν»σττοηυγαυννήασί κυαχ ομυο υπ, λέήνθαος υαςπ. ό τ ο υ ς ν ο σ ο κ ό μ ο υ ς ε π ιβε ίεπβεαοί ωάσλελ οαςυντοόσποοκυό μοοΤς .ζ ο« ΤΓιοτυηάςι ζσευρνυέ βπηο;ψ» ι α ζ ό τ α ν ή δ η . « Θ ε έ μ ο υ », χ τ η«κΚεα, ορπδιόάτ,εκηα τκάα ρπδάισάατπηιςθδαεννόάτ ην τταε ξ»ε, »α. πά ν τ ησ ε ο π ρ ώ το ς . «Τα ρ άκ νι ό α α Α. Ό ν λ ε τ λ ύ α ά ρ ν υ δ ά σ εν ρ μ χ α ή ι , τ σ π α ε ο ν ν υ η α μ κ τ ά ρ α λ έ ρ λ χ δ ο ε ι ν ι ά σ τ τ ο τ η ο ε ς ί π. χ Η ά ε ρ π ν κ ο ε ι κ λ ν ύ ρ γ ο κ κ ψ α πί ι ρ α ρ ο ό ές , δ ί τ σ ε ο ι ω ξ σ ε ς η έ κ μ ν α α ε ι ί π ο ε έγ τ ν κ ο τ ε υ ε φ α χ α τ ρ λ υ ό ι- - - χσ ήε μσαατνο λς ,άασυττι όχ οτ οα υα τδ ού κν αι νμήοτ αο υγ ,γπε ίλοησμ τμούνρ ει σγ εκ εμφε ααλί μι καό τταη ςκ έφνλτορι όα έε σλ κέ αγ -- χαοκυα τροι αυ ί εογς κ, εόφπ άωλςομυ οτυη ςε ίκπαει οτ ηβνοοηδθήόγςηισαετσρ τοοδνι κθαάσν τα ήτ ο, ω, πσοτυόδσεον ήή ττ αα νν γτ ρη ής γκ οαρι οη ς Τ…ζ οη χγ άυθν ηα κί κε α, ομι οαυι σδθε ήν συεπι ςέ φκ αε ιρ οε ι. Έσ κν αέ ψάεσι ςτ ρτ οη ςε ξέ εσρβρηάσγαην μπέρσοα- τού καν πέσει στην άσφαλτο.
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 19 β ο η«θΜό πς οι αρτώρ ονδαι κσαασς τβήο, ηαθπήοσμωα κσρεύ κν άο ντ τι , άκς ύμρει εδ ιΝαοκύρνι ται νκ ;ά» αμ πε όρ τώητνηοσθε όο- νσ ητ ,άτ τρ ηα ςβ ώμ άν ττ ιαας. μ« εΈ μχ αε τκ ερ ιαάπαο πρ όί ε τς ο; Θαακ ίσν αη ςτ οτ ιπς ραόπσαωνπτ όή στ ωη ς, ακ αν ιμτπαοκρ λώε»ι -. π Κ ο α υ ι« μ Μ ε ε ίχ ό τ ε ν ά ο α έ γ μκ ο ί α α ρ ν » ά α , σ ε τ ε ί η ι π ν η α ε γ . ρ Τ υ ώ ο να υ τη ί μ κσ ί α ή λ μ η μ ο σ ο υ α υ σ . γ τ ι α ο ε φ κ α ε ρ ίν μ ο α κ το εί ο ά λ π λ ρ ο ο τ α ο ν ύ τ ι π κ ε ε θ ί μ ά ε ν ν ε ο ι . Ον αι ιμσέ αρ εν ςόπν οε ιυρ ομ εσστοηλ άμ νβ ήημσηα νμ οέ υω –ς τη ηπνι οκ ηδδι αε ίυαγ κή ςα ιαην άί δμιναηησ ηκ ηπδοευί αέ χεωί - εκ ίλνααί ιων, ακ υτ ρρ ίώωως ετποε σι δοήκ ήοξλεαρταέ πν ιόοσ πο ογ νρ τήίγκοι ρταη θς αΤ χζ οα νκόατιανναη κγλεαύ ίσωη…τ ονυα. Άλλη μια φορά ξέσπασα σε κλάματα λίγες μέρες μετά την κηδεία· θα σΗαάςφπιωξηγτι’ηαςυοτιήκοσγεέλνίεγιοα.ς της Τζο, και ειδικά του μεγαλύτερου α– πδ εε ρν φή νοτύατεητςώ, τν ο, ρυ οΦδ ρο αμ άν κγ ,οήυτλαο νς , αενύάσσωαμ γοιςα, μμ εέ νπαυ. κΟν άΦ μρ αα νύ κρ αΆ ρμ λαελν- λιά– ανέλαβε την οργάνωση της κηδείας… και κατέληξε να παζαρεύει ρα , « ε Δ ν τ ε ώ η ν ν κ τ α ο τ θ ι π μ ό ι ή μ σ α μ τ σ ε ε ύ τ τ ω α ο ν ν π σ δ ω ι ε ε ς έ υ έ ν θ κ α υ α σ ν ν τ ε ε π ή ς α τ τ ρ έ ο τ έ υ ο σ γ ι τ ο ρ η α π ν φ ρ Π ά εί α γ ο μ μ υ π α τ » τε , ο λ τ υ ε ο τ υ Τώ ζ ε ν α ίπ . κακααρι γπόί νταε-- με μ « π Ή ί θ ρ ε ε λ ς. ε να σου τη φέρει, Μάικι», μου είπε. «Τους σιχαίνομαι κάτν ιο ττύωπνο υά ςλ σλ ωα νν »κ . ι Ταρυάτ βό ην ,ξ πε οέ υν αθ έμλαονυτνί λν ια αβπγόά τλ οη υν νπκί σέ ωρ δ τοσς έαππηό ττοουν ππ αό -- νκ τα ετλαορνρι εούύστεοι υ– κκαανι έσνκαομύέπλι οσςε ταηφς ηορι κηομγέ ένναε ιταας μΆάργλοε υν λδάε ντ οε υί χ. εΔκε αν τεαί χρ ε- ρν εε χύώσ εςι, ,ότλοηυ λμάέ ρχ αι σ· τλοενς όκχι ιέμππαρσοχσε ταάπμόοευπ–ι παελφλ άυ κοί τΦι δραα.ν κ δ ά κ ρ υ ζ ε σ υ - κ ψ ρ ιά ό Τζ τ α ο ε μ ρ α η α δ ι κ έ π ρ α ω φ ι τ ι ς ο α α μ Ά ν ο ρ ε ν λ υ α ε θ δ ν ι υ κ ήν ό τ ό α κ μ ο ν ο ρυ έ ί ν ξ τ ι σ γ σ ι ι . α υ Ο ν τ ι ο ο α λ ν δ ι κ ε θ ρ ά ά φ , ν μ ο α ε ί τ τ ό τ η η τ ς ν η τ Τ ς η , ζ λ θο ά α ν τ α μ ρ ε ε ε υί ξ ν α έ α σ ν ι . κ Υ ηιζ π μ α ο ι ν - -
20 STEPHEN KING μσ εα ντ αμ ιί αδ ι πα ρτοοσυτςατταε υχ έτ ρι κι αή . αΌσππωί δςαε ίγχύαρνωό μμ οωυς, τκαι απυρτάόγ μμ εα τααν ,ασκχοηύμφάι τζ ει -. Κπ ώά πς .ωΉς μθοαυτνατ ερίιχάαν τβ αγ άέ λξ ιε ιχ πρ όέ ρν ωα νκ, ασι ηχμωερι ώί ς ναωυ. τΟο ύύ τς ε, απνο κυ αδι ι δα εννο εξ ίέσραωι όν ατ ιι δθ ύαοθχάρψόενιιςα τνηε όγτυενραηί .κΟα θσάονυαόττοας νε ίενίασιατι οτ ρτ ει άλ νε τυ ατ αέίξοι πκ ιρ εάκγεμί αν ηπ οε ίυ- σου«Απνερπνιάάεσιοαυπνόκτάοπμουιοανλνόα. σου βουτάει το ραδιόφωνο από το αυτΆορκλίεννη μτ οε γ, εάί λν ωα ισκαλνέ σφττηη Μς καασιατχοονυβσάέ ζτοηυ, νκ αφι υηλ πα ρκ οήφ» , οερί πά ετ οο υΦΜρ αό λν νκ τ. εΟνι εβ ίεχ ετ αγ ρσαύφμ τφεωί σν ατ η… φ« ωΑ νν ήο τί δο ιυο Φς τρ ύα πν κο ς– πτ ρρ οασβ πο αύ σθ εή στ αε ι φν αω νπήοευνλτήασ, εέικσο ε- έγ νι αα ντ εσσύσζ υε ργ ιοσπήομυι σπι εχνιθλει ίάέδνεας φδ οέ ρλ εάτρρι αο ,τεωί ννατιρκι ώα νλ όχ ςι λέι μά πδ ωο ρνοδςοκλ αα ιρ τί ωο νν κθ αα ρλ μο ύα ν. Αν λαλδάώτσοενι έοβμαι λλίαα σσττηη θλέέσσηχ ητ οτυω, νέ τΡσοιτ; »α ρ ι α ν ώ ν . Ά π λ η σ τ ο κ ά - « «Ε Ν ί α σ ι α . Ό ι ε ν ν τ τ ω ά ς ξ » ε . ι, Μάικι;» ««ΝΜαειτ»ο. χέρι στην καρδιά;» σ τ ρ«άΔφε ην κξαέ νρ ωπ ρ, γο ας μτ ώο τμ οέ !ρ Το ςι μμ εα ςρ ωα πτ όά ςέ; ν» αφκώο νν ατ ιξναό. σΜεεπραι κρ άέ . κΚεαφι άτ όλ τι αε π ρ όΤσοθπε σρ όασ: ω« Ήπ τόατνο έυγπκάυγοως »σ. ε . «Τι;» ε β δΠο άμ λά εδψωαν ,νσα ύκμρφα ωτ ήν σαωμ εσ…τ ατθοενρ ιήα ττ ηρ οφδωι κν αή σμτοήυ. . Τ« οΈ ήγ κξ ευροεςς. ;ΈΣξοι υή τε οφ ετ ίά- χε π « ε Ό ι; χ » ι! Χριστέ μου, όχι!» Υπήρχε όμως μια παράξενη έκφραση στο πρόσωπό του, σαν να του είχε πει κάτι. «Ήξερα, βεβαίως, πως προ- σρ επί ανθαο ύσ σα ας τέεπ…α Μι ρον υε ελ ίίχγεο πκεαι ιπρωό ς, αε ίλχλε άς αό δτ ύι νοαγμι οα τσ ρπόέ ςρ μπαί σκταει υόετ πι μωπςο…- μάλλον… θα τα καταφέρνατε, αργά ή γρήγορα…» Η φωνή του έσβη-
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 21 σσοε,υκτοοίτεαίπξεε;τ»α χέρια του. «Το είδε ο ιατροδικαστής, ε; Το έλεγξε και « «Γ Ν ι α α ι τ , ί α ;» λλά δεν το έλεγξε από μόνος του. Εγώ του το ζήτησα». μ ο ρ«ί Γτ ιι αδ ατ ί αππρόι ντ οπ εφθαάρνμε αι κδ εε ίνο α. Πγ όή ρρ αε σκ ει έμνόαν οτ ετσοτ φε άγ κρ μυ μα οκ σο ύγνι αη ςτ»η. ν ι γ - «ΚΚο αύ ιν δη εσνα εαί χρενςηιτδι έκαά; τΟούκτ εε φμάι αλ ιυμποόυν. ο ι α ; » ξ ε τΟο νΦώρ μα ον .κ«άΘπαλήωθσε ελ ετ ον αχ έσρι ιγτοουυρ επυάτνεωί παρπώό τταο , ταρυατπόέεζ ίι νκααι ιόμλοου. Τέ οσ φξ έι -- ρεις αυτό, έτσι δεν είναι;» Να ανανεώσω το φάρμακο για την ιγμορίτιδα και να πάρω ψάρι, αν αυ ίτκόα μποουυ εφί χεεύπγ εε ιι . γΗι αέ νκ αφ κρ αά σν εήι τκ ηάςπ ήο τι αα νψ ίώδ νι αι αό. πΠωρ ος σππάανθτοαύ. σΜαι μα εγνυα- ατυπροοκύτσήεσοτυίπμοετπαα. ιδί επί οχτώ χρόνια, αλλά η έκφρασή της δεν μαρ- «Να«ιΦ, μυεσγικάάλ»ε,, ετίοπξαέκραωι»χ.τύπησα καθησυχαστικά το χέρι του Φρανκ. Ογ ιιαΆτρηλ νε νκ –η υδ πε ίόα τ. Ση εν μκ έανθαο, δεήπγεηι δσ ήη ήτ μο ου υΦν ροα σν κυ –γ γκραανφό νέ ιασςατνητςαο πι κάονγτέα- νφεόι ας ςμ, οαυν έαθπεόσ ατ ην τΒηι ρστύζ νί ντιααξ, ημ ατ ηζ ίς μνεε κτ ρηομληοτγέί αρ ςα. μΉορυθ κε αε πι τί σηηθς εοί αα μδ εορυ-, κμ οα υι τ–οπυο υδ ότθαηεκί χε εηήεδυηθχύανμηέ τν οα υσ βτ αι β ελξί ήο νυ τσαυέλξ λι υτ πη ςη, τπηαρρί ωό τνι. οΗι γμ ιηαττέρροαί αΜπέ έμφφει ςυ μγ αε ντ ην να αξ δε σε ρτ φο μήί στ ηο ςυ,νητοηπλοέί ξαηή«τΑα λν τδσύχοάχι μρεόρν»ι α– μζ οι κύρσόετσε ρτ ηο κα αν αι ητ έκθαητκάεσνταα κσόηψτοουυν μκυααι λνοαύμτοηι ρς άσσχοε υδ νό νκ έε ιξκί σσοτυο εν ύκθόρσαμυοσμτεητ. άΤ το ηυ νς κηδΓειίααό. λα τα υπόλοιπα φρόντισαν οι Άρλεν, από τις ώρες που ερχόταν ο κόσμος μέχρι τις διάφορες λεπτομέρειες της τελετής. Ο
22 STEPHEN KING ΦΤ ζροα, νέ βκ γκααλι αονΒσί κύτνοτρο,μταο λδοεγύύτ δε ρρ ιοανεειός τμενρήομαηπν .όΟτ απ αα τδέέρραφςι ατ ημςε τΤάζ οτ εηίν- πΜεπμριί αν τπλραοβσ, εουπχιήτ σγιιραι κτ άη ςν πψουυχ μήατςηκςοκύόρρε ηυςε ττοουγ. κΚααζιόσν τκοατι έμλάοζςε υο εΠτι ατ ξκελράάψφο υύ μλ λε αψ αά πλ όλ οτνοτνακς ήτπο ο« μΕ αυ λς οτγο ηφμ θέ νι νηό ππ ρωορσοτ, αμ σαίςαέ, κοαΙ νηεσ οό λύ ος υμςε ντ άα σΤ οζ ου »ό, τπαονυή, τόαπνωπςαμι δο ίυ. Τε οί ππε ώο ςΦβρραή νκ κε , οή Φτ αρνα ον κατγοανπΠηιμτέκναο ις τύομννέοπς ετι ση ες ν α ψΤ αά λβεγιάσλταημνε κπηέδρεαί α– εμίεν ατ οι κυ άς τε ιππι σοκυέδπετνε ές μταοθμαε σπ ηο μτ έέ .ρ ι κ α ι τ ο β ρ ά - δτ υη ντ τηας φΤήρ ίστ τηος , κμοει μτηητ νήερκι ορ ώτ οσυι μΦη έταερλλεοτνή. Ατ υο τπόρπωοί υτ θη υς μΤάε μτ αά ιρκτ υηρς ί, ωμ ες εθίαν αχ ιωόρτίις στκηενφΤτ ζόομ ογ υι αν νπαό σποωπμο ιλαλ ήκ οζ υέ σβ τέ νη τέακ, ακναε ι, πό ότ ισ εουχχαόμμέονυονς νέ αν ι ωε ί -- χθ αα αμ γε οκραάτσσεάι δέινααζ εκ αχ οι ννοτύρράι ογ ιζαε υτ γα άπραι πποαύπτοσύι τασπι αο .υΑφν οηρΤοζύοσήατ. α ν ε κ ε ί , έπρΑερπγεότερα μίλησα στον αδερφό μου, τον Σιντ, και του είπα πως οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι για τη μητέρα μας και τη θεία Φκ όρφα ων στίονς, .πΉρ οτ ταονύπχοαλθύονύένεκς ααι κοόι μδηύ ογ ιααν νε απ ιτσι τς ρβεάπλτοί υσμτ εη σΖεώονίηκ οτ οευυ Λγ ηυ -- ρίαΚς·άττιιπμίοσυτεευίπεεό, ταιλπλράέαπνεάι νθαεμκαάκνιοαυνμεθ;υμάμαι τι. Πάντως συμφώνμ ηα σς ακ ,ααι υη τθόε ίταο μθπυήμκάαμνα σι . τΑο ρεγνόοτι κε ρι αασ τμηέ νν οί δαι αυ τμοέκρί αν ηοτ οΣ ίκν ιτέι ,φηυ μγ αη τν έγρι αα ττ οη τΒροέσντοόγνιηα, τόοπνοΝυ όθταο δ. Οι ααν δυεκρτφέ ρό ες υμαονυ κδαέ ιχ ττ ηη νκ εε πμ οε τμάέ νχηα ρθ άαςένπαα σι ρυνναον- δπ ελύάσνεοι , ται κς όδ μυ αο ηκ λι ιακνι ωπμλ έήνρεως νααδ εε ργ φώέ τς α, ανλαλύάλ αα ρ. Λν ήέ θε ιηπκ ωε νς ασ πτ άο νρ εοι υαρεαρνοό- δ ε νΟέιχπε ιε ρλ ωι σρσί όδ ταε έρκοτι αΆκρτληεςν αέ νφάυγγκαηνς ταηνν τεοπαό εμρε ον πη λμάένροα π. Οά θτεόι πβολςάψβ ηη.- νέ νό ατ αν νθ οαλπόό λτεηυ κζ έόσοτυηρ, αονήό λκι οα ςι αέ πρ ιλχων νε όττι ςα να μπ εαί νλ τι κο τύ εσς αανκλτιίων εμςέ τν οο υς χααπλό-
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 23 κή ότ ας . νΟμι όΆνρολ δε ινκ σό τμάοθυη σκ πα νί τ μι –π μρ εο στ ρτ ίάα ατπαόξ ίτνοασππεί ρτ ιι μμέανςο–υτνοποαπροκί αο ρπι λσέμοέν- να αγ κπαί σλ ωι ά ζτοονυτςα, νμ εε γν αμλέόσσωωεμνοόι ςκ χααι μμοπύο αυ νπ τόατλσάάδνετςε ός λκοαι ι τσοαυ κς ί, δκι αα θκώαςι ατηπςοΜχααισραετχοούυσσαέτνηος.ένας τον άλλο, με τη μακρόσυρτη προσφορά τ η η μ ν υΟ π ρ Φ ί ω σ ρ δ ω α ι ά ν α κ υ τ λ έ ο μ ή υ ε ς – ι ν ό μ ε χ ο ι άυ ε λ θ κ λ υ ε η ί μ ν μ ί α ζ ί ε α τ ι α μ π έ θ ά ρ λ ν α ι τ β . α Μ ε ρ θα ά ά ζ έ λ ν ψ ο α υ α τ λ ο μ ο ε κ ύ ο α δ ι ι ι ί α ε δ κ ι θ ο κ ε ι λ ρ λη μ ο σ ο υ ι κ λ α η ο σ π ύ τ δ ί ι ο ι κ α υ ό α π ό π ο ρ υ ό - γανο, αλλά λουλούδια αληθινά, που τόσο άρεσαν στην Τζο– και τα βκ αά ιλ τααμ εα σπεο κθ άέ σν αα μδευ σο τάοδνε ιταά κφοου ττ ηι άς . αΈππό εκι τααφ κέ .αΠθ ήί σγαα μμ εε εσκτεοί Φγ ιέαα λρ ίλγοον, κάτ«ωΗαΤπζοό ήτοτανντυπράανντναικτοό πήλιοιογ.λυκό πλάσμα στη ζωή μου», είπε τελΤιζκοάόοτ Φα νρ αή νμκα μσ ετ εμ ιπααπι δαιράά. ξΕεμν εηί, ςπ, νοιιχατ δή εφρ ωφ νοήί .τ«ηΠςρ. οΚσαένχέανμαες πδοελνύττοηλν- με νοούχσλεήνσαο υτ νη, νθπα εμι ρε άτ άξ ενιι.ωΑνυατνό τσηονυώτροαυκπαοιγτρηά φσ τωι γ. Αμ νή »έ. κ α ν α ν ν α τ η ν « « Μου είχε πει πολλές ιστορίες». Καλές ιστορίες;» «« ΝΘ αα ι μ, πο υο λλύε ίκψαελι έτςό»σ. ο π ο λ ύ » . ν ή ο ρ ς θ« ε τ Κ η πι ς ε ε ρ α μ ί δ έ ο ε ν δ ρ α ο φ » ς, ό ή ε ς ί ό . π Δ τ α ι ε . ε ν « ί σ χ Φ ε ο ρ υ πα ρ τ ν ω η κ λ ι … ν ε ή φ ά ν ώ κ α ο ν υ υ η τ … σί ε α ξ ; π έ Π ρ ο ε ω τ ς έ π ; μ Ν ω ο α υ ς, σ ή σ ο σ ε υ ο π υ π α ν ε ρ ι οα ό κ α τ α ι γ λ δ α ώ ε π ν . η Δ τ μ η ε έ ν ς - θα θ«Δυμενώμσοωυ»ε. ίπε τίποτα, σου τ’ ορκίζομαι. Είχε ναυτίες;» αντ«ιΔληεφν θαενίτιλήφθηκα κάτι τέτοιο». Αυτό ήταν το θέμα. Δεν είχα τίποτα. Ήμουν απασχολημένος με τη συγγραφή, κι όταν γρ ρε άπφο ωύ τχ αά ξνίωδ ετυηεν τεοπ μα υφαήλμόε μτοηυν όπτραανγ έμ γαρτ αι κφόατ .ηΘτ αα . μΌπμοωρ ςο ύη σΤεζ ον αή ξτεο- βρει και να με ταρακουνήσει, να με ξυπνήσει. Γιατί δεν το έκανε;
24 STEPHEN KING Γτ οι αύτσί ιμγοουυ ρέ κε υρ τυ εψί εα τκοο υκ γα όλ τόαννέ ολ ο; Τγ οι κ όό τ, ια δλελνά ήδθεενλ τε ανίαρ ιμαοζ υε στ οτ οπνε ιχ απ ρρ αο -- κτή«ρΉατταηνςα. γόρι ή κορίτσι;» με ρώτησε ο Φρανκ. «ΕΚίχοαρμίτεσδιι»α.λέξει ήδη τα ονόματα των μελλοντικών παιδιών μας, σΆ νχ τε δρ όι ονυα. Απ νό ήτ τηαν νακροχρήί ττσοιυ, Κγ άά μι αο.υΚμάαι ας . ΤΑζνέ ιήντΝα ον ύανγαόνρ. ι , θ α τ ο λ έ γ α μ ε Ομ οΦυ .ρΚααν θκ ώ, έςξ ει πχ ιρσότνρι αέ φχαωμρει σα μπ έόν τοος νκεακι ρμοότναοφς ε, ίέομ, εμνοευ σετί πο εσ: π« ίΑτνι ημσαυζ -ί χσώ’ αγυι ατ ήσ τέ νηαδ, ύΜσάκιοκλι .ηΔσε τν ι έγχμεήι ς. Ησ υογι κγοε γν έε ίνςε κι άο νστοάυ σεοί νυα, νι αμ ασκε ρσι τάη»ρ. ί ξ ο υ ν «ΚΘα ατ έενί εμυασι εε .ν«τΈά τξ εσιι, λμέημνεαπνάηνστυαχ, εσί ςω»σ. τ ά ; » ««ΕΤμι εενίςν,οοειίάς;ν»τρες. Λέμε πάντα “Θα είμαι εντάξει”. Κι όταν δεν είμτ αα ξσετ με εε μν τάάτ ξι αε ι β, φο υρ ρο κν τωί μζ οέ υν μα ε, κν ρα αμτηών νττοακς ατ τοαμλαάνβτεί ιλκι ασ ντέονηαλς ι»ο. κΜαεμκέ ον ίο- τσ οε υι ς χσέτροι ν. «αΑδνε ρδ φε νό εσί οσ υα ι– κε αί δλαά π, Μώ ςά ιτκοι ν, κκαο ιί τδαε ξνε ςθ–έ ,λπε ει ςς νπαωτς ηελί με φα ιωενγήώ- ατοδεκράφνόειςςσγοιαυ.τΜονίλεααυστεόμσένοαυ.»Κ. άν’ το για την Τζο, αν δεν θέλεις να τ ι μ «ο Εύ νσ ταά. ξΔεει ν» , τεηί πλ αε φ. Εωκντώι μσο εύ σκ αα ντέηννα πν ργοι ασ φν αο ρζάη ττ ήο συ ω, μ βα οδήεθνε θι αα. τΌηχνι ετ πό ·ε αι δλήλέάτ εσ πι με ιεδμήεέγτάσλι ωε σί ναανι , οτ οχυαλράαχκι στ ήτ ορ να ςν ομμοίυζ ω. Ηό Ττ ιζ οδ χε νά νε αί ν αμ ιο γύι ’εαί πυε- με ξι αο χφι κοόρ άμ απςω, θς αα νπ ρπον τι γι μό ομ ύο συ αν σν ατ ηπ λε ίθμάννηωΝστ ιαωρπκ ηΣλκάο ρλ ,ί γόαπ ομ υέ τερί ναααι πτ οό ττ ηη νν ότ ρχ θυ ηφ πε ραόρτάηνταα φ. Κωανι άτξι ως δβί ον ωή θκε αι αι . τΔι ςε νδ έέ χχ ωο μθαέι μ. Να ιμώε θτωη νπαό γν άο ,πόηπκωαςι όλοι οι άνθρωποι. Έχω ανάγκη να αγγίζω και να με αγγίζουν. Αλ-
ΣΑΚΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ 25 λ« Όά ,χαι ,νδκε άν πε οί μι οαςι κμαε λράω»τ. ήΔσε νε ιμ«πΕοί σρ ώα ι νκαα πλ άω; »«,Βδοεήνθθηασ έα πμ εα»ν. τ ή σ ω π ο τ έ τ η ςΠΠεορλί πι τοευί αδςύ. Άο νώο ρι ξεες ταηρνγπόότρε τραα τοοΦυ ρα αυ ντ κο κέιφν ήυ τγοε υγ τι αο υτ οκ αν ιόστ υι ογ άκ ικνρήο- θέ νηακ αα πό τόατναε δί δι καάπ μωοςυτ. οΜηεχαο γγ ρκ αά φλ ιηαμσέεν οκ αβιι βμλείτοάπμοευ αε ιί φχ εν μι δαί ζαί στεο υμ εή έτ αν αν φμ ιι λλήί σσετι ος , σπτάόρμεα μ· εέ νταη λδ έυ φν αωτνόο, »α, δμεολυφει ίκπόε φ. «ι Κλ ίι . α« νΑ νέ χέεχι ες ι ςα ναάν γά κγ ηκ ηα πν αό π α ρΈέναε, υέ σλ αα κν αα τμαεφβαρτειικς ά» . . «ΜΚεααιυνταόπσράοσστέιχσεαις.»Ο. συνδυασμός ζέστης και πένθους με έκανε νλ αε υντι αώί θαωτ οσυα φν ρν αά σζ οη ύδσι αα πσέερ όανσεει ρτ οο τμιος ύτδειλαεσυμταα ίκεας ι μμέεράε ςγ, γαι ξλελ. ά η τ ε - ««ΤΔιενναξέπρρωοσ»έ, χεωίπ;ε». «Δεν ξέρω, Μάικι». Μπήκε στο αυτοκίνητο –ζ εή τσαανν τνόασ οτ ομ εφγοαρλοόύσσωεμγοιςακραοι ύτ χο οα–υ, τέοβκαί νλ ηε τμοπτρόοσςο κμι ι έκ φρ όυ, γπεο. υΟ έήμλοιι οας- στ ήτ ςο αμ υε τγ αο ξυύσ τε ίι χάετ ιακρηχςί σμεέιρναας ,δπύ οε ιρ. τΠοώκ ας λμοοκι άόζκεκι ισν το ος κτ έαλι οκςάμπι ωα ςς κραε υυ -- σκ άτ ότ ως , , πσεαπνι εκσομυ έν νοούςπ, ιλγεεςμκάατιοταο ίνμ σα π, έρτώο χι μνοε ςι έν ναασακόάρσαε τι οα πχ όέ ρσι τπι γρ μο ής τσαε σο τήι λγ ιμοής κε κα ει ίνναη βτάηψμεέι ρμαε. κΣότ κη κν ι αν εν ςα πτ οι τλσήι, λόι πέ ςο τυοενί χοερ ήί ζδοην τσακ ;οΈτ ετ ισνιι άή τσ αε ιν, αν ον τμηι χαομύ ασ υα ρν ίμλπαοέυπμ επσοευ νβηατράι .άΌκμαωι ςπδνει νγ ηέ βρ ρήε σξ εα ενκκε οί νυηβτέ ηρ τν αύ .χ Δτ αε ·νμμόε- έώνροαι απζ εε ρ. Κί πάοθυι .σΠα ήμγπε ρκοασλτάά, σα τπο’ όπ, τλ ιη θκ υτ ρμ οά λμόαγι ι. οΚ κα αι ιξ έέ ργ ερταεψ, αα κγόι αμ αμ ίκαι όταν δεν πάει καλά, κάνει τον χρόνο να περνά. Ημ έ δρ εε ύς τμ εε ρτ ηά τφηονρ κάηπδ οε ίυα ξ. έΗσαπί ασ σθ αη σσηε όκτλι άζ ομ ύαστ αα σήετ όα ννε τι ρροε ιδς εήν τε ίέχσεσυεπροι ς-
26 STEPHEN KING χλ ωε υραή στ οε ι β–ι πβ ελ ρί οπ αμ οτ ου ύπσοαυ, με ίι χλεο ύο λσ οακ, λαηπραων τθ οε ίύ κσ αα τσάτ οο γτδηόλνέτφα ωτ νο οι ς, δε κο αύ -- τπ όά νότταα, νσ απ νέ θν αα νσευην έΤβζαοι –ν ,αμν αό λέ αν ισωεθμαα μκ ρο ιννί ήμ ωα πς όασπτοακσοημαμπέ όν οτ ςο να ππ ρό ατγα- μ α τΜι κοόυ μτοηυλ εε φα υώτνόη, σσεαην Νν ατ ετναί ζέ Μκ απνραί νμτελ μα ιβσ, ήη κμ αη ρτ έδρι άα. τ ο υ Π ι τ , κ α ι μ ε ρμ ώά δτ αη σκεα αι νν αθ αρ ίήξ θο ευλναέ νναα πγ εε ρράό σκεαι θμ άε ρδ ιυσομφα ί σλ ετ ςο τπηας λτι ηό ν, αε νποόιμκεοννηό εμβηδτοο-, εσδμοέ υν αο ρμδπι αι ζνέ όλ ισσπεί τμι ι αό πτοε υρ άτ σώτρι αα ζκοούνσσαέ ρμβόαν .οΘς α– τσοα έν κμαονναανχ, ιμκ οόυ, ξεεί χπαε-, γδ ιεαν εέ κπαρ τε όπ εδ ον λαάσρυι αν εσχύί σν ωο λ νοα, πζ οωυ σθεαατυατ έμ ςο ιτρι ςά ζσουνντθαήνκ, εκςυ. ρΈί ων ας σε πχ οε λι δαή- σα κτ ιόκμόα κκαι θαάνροι σθμάαν αή ττ οαςν δαεπν ασρυανίέτβηητ ομ, έεσί απ εσ, τμοε στ άπ ίατ πι . ό έ ν α ν θ ά ν α τ ο , τ η νΤκηας θεεί μπ ιαά πγωι ας νήατ ατ εν λκεαι ώλ ήσ οι δυένασ, αε λέ ξλιάώθραε ςπ. λΜή ερ ωτ ην να πε άκ ρα οτ όδ οδ οτ ωλ άν ρέι ξαι ωδ ερνώενί χ, ηε οδλοουκλλε ηι άρ ωθ αθ εέίπ, τρ ηε πς εε ίνπαα έ, θχ εαι έοπλροεκπλεη ρν αω θφεύί γ. Κο υανι .α κ ό μ α κ ι α ν «« ΠΜοαλελίάν αήι λπίογ λαλ, άα υτταάχπρ λήημ ραώτ αν ,ωκ»ύ, ραιπε άΝνοτύηνσααν. »«, Αμνοαυλεαί πμ βε .ά ν ε τ ε μ ε αυτΣουύμςφτώουνςησόερ,οόυπςω;»ς ήταν αναμενόμενο. β ρ άΜδ άυ λπλροι νν έερξ θί σοουυν , πγρι αο βν λαέκψάι νμωα , μάι αρ χ«ιπσραον- κα ατθραι γρ υι σρτνιώκ ήσ»τεοπσι θπείώτ ιρτηο- σμ οη υ. Υήπτ οαθν έετνωτ επλωώςς δάεγνν ήωθσετλεας )ανυατ έβςρ οο ιυ γν υκνάατίικπε ος υ( οθι αδ έύφο εαρπν όε σα ευ δτ έύ ς- σχ άκ νο αλ ηπθί σέ σωηαεπί τόε τααυ μτ έαςξ ιελί τάερ ει αμ έτνοαυ: έκ νααν αμ επτέα, ξγωι ατ όπ ακ ιρλάοδτεάι κγ μι ταη(ς« ΤΜζαο ς- απ ρν άο σβ έε ξι επι ο; »λ) ύ, ήο άκδαενι αα πκ έοςυ, τΜά άκ ιι ακ ι μ» π, μί ροαυςεκί χάετ ωπ εαι πμ όι ατφο οδρι θάέ, σ«ιτοοκέαχνεαι ς- πν αε δτάρκαιβτήηξςωβτεορ άκ νατζ αα ςν,άήκ ιί .σΣωτςη μν ι πα ρλαεγκμάαντηι κτόο τυηατλαέ ,τδαεςνόήπξοευρ αξ έγχιαασται
www.klidarithmos.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTk1OTAxMA==