11
31
32
33
1
Το αυτοκίνητο ήταν χωρίς διακριτικά –ένα σχετικά καινούριο,
αλλά αδιάφορο αμερικανικό σεντάν– ωστόσο τα μαύρα ελα-
στικά και οι τρεις άντρες μέσα πρόδιδαν τη φύση του. Οι δύο
μπροστά φορούσαν μπλε στολές. Εκείνος στο πίσω κάθισμα
φορούσε κοστούμι και ήταν τόσο γεροδεμένος που θύμιζε ντου-
λάπα. Δύο μαύρα αγόρια που στέκονταν στο πεζοδρόμιο, το ένα
με το πόδι του πάνω σ’ ένα φθαρμένο πορτοκαλί σκέιτμπορντ,
το άλλο κρατώντας το λαχανί δικό του κάτω από τη μασχάλη
του, το παρακολούθησαν που έστριψε στο Πάρκο Αναψυχής Ε-
στέλ Μπάργκα και μετά κοιτάχτηκαν.
«Μπατσικό είναι», είπε το ένα.
«Κάτι μας είπες ρε», έκανε το άλλο.
Ανέβηκαν στα σκέιτμπορντ και άρχισαν να απομακρύνονται
χωρίς άλλη κουβέντα. Ο κανόνας ήταν απλός: Όταν έρχονται οι
μπάτσοι, είναι ώρα να την κάνεις.
Οι ζωές των μαύρων είναι ση-
μαντικές
,
1
τους συμβούλευαν οι γονείς τους, αλλά οι μπάτσοι
δεν ήταν πάντα της ίδιας άποψης. Στο γήπεδο του μπέιζμπολ,
το πλήθος άρχισε να ζητωκραυγάζει και να χειροκροτεί ρυθμικά
καθώς είχε έρθει η σειρά των Golden Dragons της Φλιντ Σίτι να
πάρουν θέση στη βάση, στο τέλος της ένατης περιόδου, ενώ βρί-
σκονταν ένα ραν πίσω.
Τα αγόρια δεν κοίταξαν πίσω τους.
1
Σ.τ.Μ.
: Από το αντιρατσιστικό κίνημα
Black Lives Matter
στις ΗΠA.
