9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
32
«Δεν θα σας ενοχλούσα, Ναβάρο, εάν ήταν διαθέσιμοι ο
Ντάβιλα και ο Ουριάρτε. Δεν θα έλεγα ότι είναι κατώτε-
ροί σας –ή μάλλον υφιστάμενοί σας– αλλά οπωσδήποτε
θα υποστήριζα ότι εσείς είστε ο primus inter pares, ο
πρώτος μεταξύ ίσων, ή, σε αγγλόφωνη ορολογία, senior
partner, ανώτερος ή προνομιακός εταίρος σ’ ετούτο το
γραφείο, και, εάν αναθέτω σ’ εσάς την υπόθεση, είναι
προπαντός λόγω της σημασίας που της αποδίδω…»
Όταν, μερικές εβδομάδες αργότερα, η φρικτή περιπέ-
τεια τελείωσε, θυμήθηκα ότι στην αρχή είχα θεωρήσει
καθαρά τυχαίο το γεγονός ότι ο Ντάβιλα βρισκόταν σε
ταξίδι του μέλιτος στην Ευρώπη και ο Ουριάρτε είχε ανα-
λάβει μια υπόθεση κατάσχεσης. Το βέβαιο είναι πάντως
