19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
32
νταστείτε σπουδάζαμε μαζί στη Σορβόννη όταν το Δί-
καιο, όπως και οι καλοί τρόποι, διδάσκονταν στη γαλ-
λική γλώσσα. Πριν ακόμα η αγγλική διαβρώσει τα πά-
ντα», κατέληξε με μια δόση πικρίας.
Κοίταξε τη φωτιά στο τζάκι σαν να ήθελε να ζεστάνει
λίγο το ίδιο του το βλέμμα και συνέχισε με τη γνωστή
φωνή του, μια φωνή ποταμού που παρασύρει πέτρες.
«Το ζήτημα είναι ότι ο παλιός φίλος μου αποφάσισε να
εγκατασταθεί στο Μεξικό. Βλέπετε κι εσείς με πόση ευκο-
λία καταρρέουν οι γενικεύσεις. Το αρχοντικό σπίτι του φί-
λου μου υπάρχει από τον Μεσαίωνα και, παρόλα αυτά, τον
έχουμε εδώ να ψάχνει στέγη στην Πόλη του Μεξικού.»
«Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος, δον Ελόι;» βιά-
στηκα να του πω.
Ο γέρος παρατήρησε τα τρεμάμενα χέρια του, που εί-
χαν πλησιάσει τη φωτιά. Ξέσπασε σ’ ένα τρανταχτό γέλιο.
«Κοιτάξτε πώς έχουν τα πράγματα. Κανονικά, αυτές
τις υποθέσεις τις αναλαμβάνει ο Ντάβιλα, ο οποίος, όπως
ξέρουμε, ετούτη τη στιγμή εκτελεί πιο ευχάριστα καθή-
κοντα. Και ο Ουριάρτε, ειλικρινά, ne s’y connaît pas
trop…
3
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι θα αναθέσω σ’
εσάς να βρείτε στέγη για τον απόδημο φίλο μου…»
«Μετά χαράς, αλλά εγώ…»
«Δεν ακούω τίποτα, δεν σας ζητώ απλώς μια χάρη. Ε-
πίσης λαμβάνω υπόψη ότι έχετε Γαλλίδα μητέρα, μιλάτε τη
γλώσσα και γνωρίζετε την κουλτούρα του Εξαγώνου. Είστε
ο καταλληλότερος για να συνεννοηθείτε με τον φίλο μου.»
3
Σ.τ.Ε
.: Στα γαλλικά,
Δεν κατέχει απ’ αυτά
.
